INTO THE BLUE 2: THE REEF
www.FuckTheClones.Org Join The ELiTE
Han siger han er meget stolt af sig selv.
Han blev jagtet af kystvagten.
Han siger han var meget kølig, meget klog.
Meget forsigtig med ikke at smide varerne på for dybt vand.
Ventede til det var hen over revet, -
- og gik gennem store anstrengelser for at sørge for, at lasten ikke blev set.
- Vi har koordinaterne. - Det er fint. Men her er problemet.
Jeg har en meget vigtig kunde som har brugt rigtig mange penge, -
- for varer som jeg nu ikke kan levere til tiden.
At smide varerne over bord var ikke en del af vores kontrakt.
Så jeg tror at du og jeg måske skulle genforhandle vores aftale.
Godt. Betal manden hvad jeg føler han fortjener.
- Og de andre? - Det er ordnet.
Skafjer så af med båden og ligene.
- Havde du det sjovt i dag? - Ja, det havde jeg.
- Værsgo. - Tak skal du have.
Er du sikker på du ikke vil have dykker certifikat mens du er her nede?
Nej, jeg er sikker. Lyder som for meget arbejde.
Jeg er her kun for at slappe af.
Hvad laver du egentlig i den virkelige verden?
Egentlig er jeg hjerte kirurg.
Jeg laver bare fis, jeg er model.
Hovedsaglig trykte annoncer, et par reklamer.
Når jeg har en pause har jeg bare brug for noget plads.
- Tja, det har vi rigeligt af. - Det er helt sikkert.
Ved du, Sebastian siger altid at vi tjener ikke lige så meget som så mange andre, -
- men vi har til gengæld et satans kontor.
Selvfølgelig er det her kun midlertidigt.
Jeg mener at vi har større planer med tiden.
Uanset hvad så synes jeg at i har det rimelig godt her ude.
Jeg mener, kig jer rundt og det er som himlen.
Bare et iiiie vådt stykke himmei.
Mente du det du sagde der ude i dag?
Hvad mente jeg?
Jamen det om at det her er midlertidigt?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke være en dykker bums for altid, forstår du?
Arbejde på andres ferier.
Hvad så med San Cristobai?
San Cristobal.
Ud over den her er der gået fire år med intet andet end sand.
Jamen du må da indrømme at du har en sexet chef.
Ikke sandt?
Rigtigt.
Og arbejdstøjs politik er liberal.
Det er sandt.
Og sygesikringen er også rimeiig god.
Jeg har det som om jeg bliver seksuelt krænket.
Sandt.
Måske biiver jeg et års tid mere.
Vågn op, vågn op, vågn op.
- Sov du? - Ja.
- Mace? - Ja.
Lang nat?
Ja far, ja.
- Hele natten. - Hvor er Kimi?
Hun sover.
- Hvad sagde Kimi? - Kimi.
Kimi sagde ikke meget til noget. Kimi, øhm, sover stadig.
Hvad vil du fortælle hende?
Vi fortæller hende at jeg sov på sofaen.
Og at den søde og rare og betænksomme person som jeg er, -
- ville ikke forstyrre hende og fik en tidlig start, ja?
- Ja. - Ja.
- Og hvad skete der egentlig? - Der skete ikke noget.
Teknisk set skete der ikke noget.
Så har du ikke noget og frygte, vei?
Hvis du virkelig skal vide det, jeg var på en bare i nat.
Jeg fik et par øl og ventede på Kimi.
Jeg passer mig selv, okay?
Et par af de tøsser som jeg havde med ud og surfe sidst weekend kom...
Så kommer det, så kommer det.
I mit arbejde skal man være høflig og rar overfor klientellet.
Og jeg siger dig, intet skete.
Nå, men uanset, en af pigerne spurgte om jeg ville danse.
Hvad skulle jeg sige? Skulle jeg sige nej?
Det kunne du, ja. Nej er endda i dit ordforråd.
Tja, men jeg sagde ikke nej, for jeg er en gentleman, okay?
Men uanset, jeg er ude på dansegulvet med den her pige.
Vi har fået vores drinks. Der er varmt der inde.
- Min skojte er åben. - Hvorfor skulle den ikke være det?
En fyr banker til min albue.
Jeg ender med at spilde min drink ud over mit bryst -
- og så begynder den her Parvati pige bare at slikke det, -
- slikke det af mit bryst, lige der midt på danseguivet.
- Jeg hader når den slags sker. - Hader når det sker.
- Og så, perfekt timing. - Kom Kimi ind?
Præcis, Kimi kommer ind.
Og der er du så med en tilfældig tøs tunge der kærtegner dine mandlige brystmuskler.
Hvad gjorde Kimi så?
Jamen det er lige det. Jeg mener, Kimi gjorde ingen ting.
Hun kom og hun så.
Hun sagde ingen ting, hun gjorde ingen ting.
Hun gjorde bare... Hun sad bare der og kiggede og...
Hvorfor går det dig så sådan på?
Hvad mener du med hvorfor det går mig på?
Snakker vi om den samme Kimi lige nu?
Lille sindssyge Kimi? Hun er vild.
Jeg vil væde med at hun drømmer om en masse måde og få hævn, jeg...
Nej.
- Dani, jo, Dani, Dani... - Nej Mace. Mace, ikke igen, nej.
Du er hende bedste ven.
Bed om at du snakker med hende. Bed om. Jeg beder dig.
Jeg går i knæ, kaster mig til din nåde.
Bed om, med fiødeskum og et kirsebær på toppen.
Vær sød og snakke med hende, bed om.
Fint. Lige meget.
- Det er et ja. - Sidste gang.
Det er... Sidste gange. Du er en engel, jeg skylder dig en.
- En? - Ja ja.
En, det er meget, jeg må smutte. Du siger bare til.
Bare så du ved det.
Hvis jeg nogensinde ser en pige slikke rom af dit bryst...
- Hvad vil du så gøre? - Intet.
- For det ville aldrig ske. - Du kender mig så godt.
Er du Sebastian?
Ja, det er jeg.
Jeg er Carlton. Det her er Azra.
- Hej, det her er Dani. - Goddag.
Hvad kan jeg gøre forjer?
Tja, vi fik fortalt at man skulle snakke med dig hvis man ville dykke i North Reef.
Vi ville hyrer nogen privat for en uge.
En uge?
- Lad mig se. - Vi bliver nød til at...
Vi bliver nød til at omrokere nogle ting.
Ja, lad mig lige bladre lidt i kalenderen her.
Man skal normalt bestille tid lidt mere på forhånd.
Ja, vi kan godt en uge. Hvilken slags dykning vil i have?
- Rev dykning? Klippe dykning? - Måske lidt af begge.
Sandheden er at vi leder efter noget.
San Cristobalen.
- Du har hørt om den. - Hørt om den.
Han er stort set besat af den?
Vi har prikket rundt i sandet, -
- og iedt efter den i fire år. Der er ikke noget der nede.
Måske har du iedt de forkerte steder.
- Eller måske er det bare en legende. - Åh nej, det er mere end bare en legende, hr.
San Cristobal var en af de største skibe på sin tid.
- Over 2ooo tons og... - Jeg kender historien.
Sejlede i 1623 med kurs mod Filippinerne.
Hun sank med sin last af elfenben, juveler, spanske mønter.
Ligesom den her.
Sebastian fandt den for et år siden ud for North Reef.
Jamen, tydeligt er mine informationer korrekte.
- Du er den rigtige til jobbet. Du er hyret. - Okay.
Hvad tror du det er?
Vi ved det ikke før vi får det i opløsning og får renset ait skidtet af.
Men det kunne være... Jeg ved ikke, en del af et sværd eller et scepter.
- Tror du det er fra San Christabal? - Usandsynligt.
Men uanset hvad det er kan vi forhåbentlig bruge det.
Vi vil bygge vores Skønnedags-båd af ting, kun fra havet.
Jeres Skønnedags-båd?
Jeg er imponeret.
Du har det helt ned til bolte og ledninger har du ikke?
De har buede sektioner, de er frihåndstegnede, er de ikke?
- Kender du til design? - Jeg har taget et par kurser i mine dage, ja.
Men det her er fan"me smukt.
- Det her har du virkelig lavet selv? - Hver en tomme.
Lige siden jeg var et barn ville jeg lave både.
Jeg arbejde ved en både mager på fastlandet, -
- men det tog mig ikke lang tid at indse, -
- jeg ville ikke bruge resten af mine dage på at lave andres drømme virkelige.
Det er hvad det hele handler om, er det ikke?
At have en drøm, og følge den på hver en måde du kan?
Det går jeg ud fra. Det er hårdt en gang i mellem, forstår du?
Jeg mener, det her er fedt, men der er ikke noget af det her som er vores.
Det her udstyr, det er alt lejet. Vi står i det her til.
Men vi har vores drøm, ikke sandt?
San Cristobalen?
Ja, det er en måde. Jeg vil dog ikke fraskrive de andre.
Nej, selvfølgelig ikke.
Men Azre og jeg tænkte på,
Hvad skal i to til middag i aften?
Tja, vi kan gøre hvad i har lyst til. Hvad er i, i humør til?
Vi har lejet et lille hus oppe af vejen.
Hvorfor kommer i ikke forbi der? Vores kok vil kokkererer.
Deres kok.
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser skøn ud.
Jeg ved hvad jeg vil have til jul.
Smuk udsigt.
- Hej. - Velkommen.
Hej, hvordan går det?
Det her er vidunderligt.
- Goddag. - Hej.
- Du ser skøn ud. - Tak skal du have.
Åh, tak skal du have.
- Vodka? - Vand.
Azra drikker ikke. Det er en kontrol ting.
Jamen, så må vi gøre godt for det.
Kald mig underlig, men det her er ikke skidt.
Jeg er glad for at du kan lide det.
Den her vin er utrolig.
Det er som at drikke silke.
Det er en Chateau Lafite Rothschild, 1981.
Carlton ser sig selv som lidt at en vin kender.
- Jamen, mine komplimenter. - Tak.
Men mens i nu er her, ville i så natdykke?
- Nej. - Godt.
Jeg går ud fra du ikke bryder dig om at dykke om natten.
- Tja... - Hun hader det.
Jeg elsker havet. Havet om natten? Nej tak.
Jeg ved det er, du ved, underligt. Jeg kan bare...
Jeg kunne ikke være mere enig.
Jeg vil gerne kunne se hvad det er der vil slå mig ihjel.
Og dig, Sebastian? Kan du lide det?
Nat dykning? Ja, det kan jeg. - Skræmmer det dig ikke?
Det er ikke noget galt med frygt vel?
Frygt kan holde dig i live, specielt under vandet.
Skål for frygt.
For frygt.
Kan du tro det?
Hvad er det galt kaptajn? Kan du ikke lide pistoler om bord?
Nej, det kan jeg ikke.
Sebastian snakker ikke om det, men, øhm...
For et år siden, var han ude med en af hans venner, -
- ikke langt herfra, og der fandt de en familie... flydende.
Mor, far, to børn.
De var blevet skudt.
- Jeg beklager, det vidste jeg ikke. - Det er ikke din skyld.
Alligevel, jeg er heller ikke fan af pistoler.
Hvad laver du?
Klokken er snart 5. Du må hellere skynde dig.
Vi var ude og dykke.
Nå, kommer i med os? I skulle helt sikkert tage med os.
- Ja. - Hvor hen?
Grill, øl og dødsdruk.
Det her er for vildt.
- Sikker på du ikke vil spille med? - Nej tak.
Jeg skal bruge en bedre grund til at svede.
- I orden. - Okay.
Nå, hvad vil du så, to mod to?
Øhm, jeg tænkte på måske fire mod...
For fanden, gæt hvem der lige dukkede op. Brystkasse slikkeren.
- Hvem? - Parvati.
Jeg har en ide. Hej, har nogen næste spil?
- Det har i. - Godt, vi er der straks.
Skatter, ønsk os held og lykke.
- Kimi, du er den værste. - Held og lykke.
Lad os smadre dem.
Goddag.
Min!
Så kører vi.
Kom så.
- Tag dem Mace. - Jeg har mere hvor det kom fra.
- Hvor sødt. - Kælling!
Hvad med at sætte noget mere på højkant?
Vi slår jer igen, og i hoster op med noget godt.
- Såsom? - Dit bræt.
Og hvis vi slår jer igen?
En gratis surftime med Romeo.
Top.
Matchpoint!
Jeg sender Romeo over i morgen.
Hvad er der galt?
Matchbold. Vi skal serve.
Hvem er den kæphøje?
Det er Avery, endnu en dykkermester.
Han er vores største rival.
Mace er en drengerøv. Jeg har faktisk ondt af ham...
Folk griner af ham, han ved det ikke engang.
Plus, at hans kæreste vil have min stang.
Seriøst. Ned på båden med hende, -
- give hende nogle dybte-dykkertimer. Så vil hun være færdig med den taber.
Det lyder som en travl eftermiddag.
Jeg vidste ikke, at du havde udvidet forretningen.
Må du dykke så dybt?
Jeg laver bare fis.
Tror du, at du er damernes ven? Du tror, at du kan klare det?
Seriøst. Dybte-dykkertimer? Kommer jeg sammen med en 13 årig?
- Tja... - Afbryd mig ikke.
Jeg er så tæt på, at fiå dine dadier af.
Lad mig aldrig tage dig i, at se på en anden dame, -
for jeg sværger, at det vil få konsekvenser.
En sexforbryder, vil have -
- det lettere at få fisse her på øen. Forstået?
- Ja. - Har du forstået det?
Ja, det er forstået!
Du behøver ikke, at skabe en scene.
Hver dag er som denne.
På Fiji er vandet klart. altid blåt, selv ved 1oo fod.
Et af vores favoritsteder.
Hvor lang tid, har du og Azra været sammen?
Vi har kendt hinanden i syv år. Vi mødtes på Oxford.
Vi elskede at dykke, og har bare rejst rundt i verden.
- Det må være dejligt. - Som du siger, er det ikke dårligt.
Men bliv ikke overrasket hvis jeg ligger i din bagage, -
- når du tager af sted. - Det gør jeg ikke.
Flot.
Jeg hørte, at du har fundet noget.
- Jeg hedder Avery. - Carlton.
- Vi fandt ikke noget. - Tror jeg på.
Wet T-shirt konkurrencen begynder nu.
Der blev kaldt på mig.
Hvis du vil finde noget en dag, så kom til mig.
Flot jakkesæt.
Han virker flink.
- Som en stud? - Ja.
Vi skal have mere vand her.
- Ligner jeg en blondine? - Hvad?
Eller tror du, at jeg er blind?
Jeg så lige, at du fik en lapdance.
Jeg kan ikke engang lide hende. Jeg gjorde intet.
Ja, det er problemet.
Det må gøres bedre.
Tilbage, hvor jeg var.
Mænd er som hunde. Mace er som en lille hvalp.
Hvis han gjorde noget galt, -
- ville han sikkert have så meget skyldsfølelse, at han ville tisse på guivet.
Er du så ikke sur på ham?
Nej, men jeg siger det ikke. Jeg elsker, når han er sådan.
Han er så adlydende.
- Hvad er så morsomt? - Ikke noget, bare pigesladder.
Mine venner og jeg holder en lille fest senere.
I kunne komme forbi?
Vi er her med vores kærester.
Vent.
Hun sagde vi måtte af sted.
Du er min nye helt.
Efter vi opløste sedimentet på vores fund, -
- fik vi det her.
Det er et Caravaca kors som biev båret af præster den gang.
Angiveligt, skulle der være træ fra Jesus kors -
- inde i det som giver det kræfter, -
- som en amulet.
Præster var ombord, ikke kun for kristendommen, -
- men også for heid. Skibene blev ofte angrebet.
Det er en del af skibet
Det er det første har fundet, -
- som med sikkerhed har været på San Cristobai, -
- så vi må tilbage præcis... - Nej, det gør vi ikke.
Du forstår det ikke.
Der er et specielt område her, lige hvor vi dykkede.
- Understrømmen... - Nej, blev der sagt.
Jeg er forvirret.
I sagde da i hyret os, at i ledte efter...
San Cristobal. Ja, det ved jeg.
Jeg synes, at vi skal fortælle det.
Fortælle hvad?
Nogle af mine kollegaer med forbindelser til regeringen var i Irak, -
- og de fandt en stor del af Saddam Husseins gemte formue -
- i form af penge, guld og juveler.
Hvor stor en del?
- Omkring 325 millioner. - Jøsses.
De kunne have rapporteret deres fund -
- til myndighederne, men... - Men det gjorde de ikke.
Nej, de kom til mig.
Hvorfor dig?
Fordi Carlton er kendt for, at have speciale -
- i at flytte ting, fra sted til sted.
Du mener, en smugler?
Nej, jeg ser mig selv som en importør/eksportør.
Smugler, lyder uldent.
De nåede at få det helt til Hong Kong, -
- hvor de så hyrede Cariton til at bringe det ind i Amerika.
Første stop var Honolulu, men mens det kom ind, -
- var der problemer med kystvagten.
- De mænd som var hyret, gik i panik. - Og de smed det i havet.
Et sted nær North Reef.
Så det er det i leder efter?
De to beholdere, ja.
Og hvis I hjælper os...
- Hvad betaler vi jer? - 27oo om dagen.
18.9oo om ugen. Jeg har et forslag.
Hjælp os med at finde beholderne og i vil få 2.7oo. Ooo kr.
2.7oo. Ooo kr.?
- Er det en vittighed? - Nej.
Hvad er der i de beholdere?
Du tænker på stoffer, ikke?
Tanken, har da strejfet mig.
Det er ikke stoffer, det lover jeg.
Fortæl resten. Det fortjener de.
Okay, hør.
De 2.7oo. Ooo kr. Er ikke kun hjælpen, -
- det er også en undskyidning.
Dem som hyrede Carlton, er ret så seriøse folk.
De gjorde klart, at hvis vi ikke fandt sagerne inden en uge, -
- eller hvis nogle skulle komme før, -
- ville de... - Så ville jeg dø.
De vil dræbe mig.
Så simpelt er det.
Bortset fra, at det ikke er så simpelt, vei?
Nej, det er ej.
De kender jeres navne.
De ved hvem i er. De ved, at i hjælper mig.
- Så vi er også i fare? - Kun hvis beholderne ikke findes.
Hallo, dykkermand.
Jeg fik en klage i morges.
En fyr blev tumlet lidt rundt i går.
Jaså, hvor var du? For travl med at anhoide mindreårige?
Sjovt. Noget jeg skal bekymre mig om?
Nej, en fyr chikanerede en af mine klienter, og hun tog sig af det.
Jeg har hørt om det. Skal i ud og dykke?
- Ja. - Hvilken slags dykning?
Under vandet, for det meste.
Sikre på at i ikke leder efter noget?
Nu chikanere du mine klienter.
- Jeg gør bare mit job. - I hvilken forbindelse?
Måske er der en misforståelse.
Jeg dykker bare med en ven, -
- og Sebastian hjælper os.
Hvem hjælper ham?
Hvaba?
Jeg laver fis.
Faktisk, er han den bedste på øen.
Jeg nyder bare, at drille ham.
Du er en røv, Yorkin.
- Ja, det ved jeg. - Dani!
Smut med jer, og held og lykke. Hej, Dani.
Hej, Paul.
- Hvad er det? - Det lyder som SOS.
Dani Girl, Dani Girl. Skift.
Dette er Dani Girl, hvad er problemet? Skift.
Ikke modtaget, gentag venligst.
Oplysning, oplysning.
Jeg har icy Hot på dadierne og det føles godt. Skift.
Jeg gentager, icy Hot på dadlerne, det føles godt.
- Vil du prøve? - Det er ikke legetøj.
Hvad var det?
- Det er bare Avery. - Hvad laver han her?
Han er vores største rival. Det har jeg fortalt.
Sebastian, vil du have Icy Hot?
Det er ikke noget vi kan have nu.
Få ham væk.
Jeg ville ønske, at jeg kunne. Men sådan gør man ikke.
Lad mig sige det, på denne måde.
Hvis skiderikken derovre finder beholderne før os, -
- gæt hvem der trækker sig tilbage og køber den flotteste yacht -
- på øen, og gæt hvem der ikke gør.
Hvis vi får ham til at smutte, vil han lugte lunten.
Pludselig vil Avery og en masse andre være her inden eftermiddag.
Det vil du ikke have.
Han ved, at jeg har en forkærlighed for San Cristobal.
Han håner mig for det. Lad ham gøre det.
Lad ham tro, at det er den samme rutinetur.
Det er sådan man gør, intet.
Det er ikke så siemt, hvis det kommer på før barbering.
Lad gå.
Du får ikke den bidende fornemmelse, som du havde forleden.
Du skulle prøve det. Vil du prøve det?
Nej.
Biiv på din båd. Jeg bliver her.
Det var en. En tilbage. Vi er halvvejs.
Hvad skal vi gøre ved denne?
Vi kunne sejle tilbage efter værktøj og hive den op.
Jeg tror det er fint, hvor den er.
Vi finder den anden, og så hive vi dem begge op.
Den anden er nok sværere, at finde.
Hvordan det?
Den første var lige på kanten af revet.
- Udenfor revet... - Vi må dykke dybere, -
- mindre tid og mindre grund at søge.
Det er lige meget. Bare vi finder den.
Vi skal bruge begge beholdere.
Som du ønsker.
Men skal vi dykke over revet, må vi genopfyide tankene, -
- og den er næsten to nu. Vi burde gøre det i morgen.
Meget vel. Kom hjem til os.
Milos vil lave mad, og vi kan slappe af og fokusere.
Vi vil gerne, -
- men vi har lovet Mace og Kimi, at vi spiste med dem i aften.
Intet problem. De er også velkommen.
Perfekt.
Mace, du er et røvhul.
Hvad med de beskeder fra Parvati?
Jøsses... Kimi! Høre du hvad du selv siger, -
- for det giver ingen mening.
- Mening? Giver det ingen mening? - Jeg ved ikke, hvad det er -
- du forlanger af mig. vil du finde ud af det, så gør det, -
- fordi jeg flipper helt ud.
- Så smut! - Jøsses, manner!
Hvad gior du på, oiding?
Jeg hader dig, hader dig...
- Kimi, hvad er der galt? - Jeg pakker hans ting!
Jeg er skide sur.
Fint, hvis han skrider. Jeg tager ham ikke tilbage.
Det er hans ting.
Han elsker at læse, det kan han tage med.
- Hvad er der sket? - Hvad er der sket?
Hvad er der sket. Lad os se engang.
SMS"er om morgenen. Flirter...
Vi har været sammen i fire år. Fire år, og...
Jeg er træt!
- Jeg holder facaden. - Det ved jeg.
Men jeg ved ikke hvor længe.
Jeg behøver ikke meget, men...
...noget har jeg brug for.
Mace elsker dig.
- Okay? - Jeg er ikke så sikker.
Det er tid til, at komme videre.
Vi må tale sammen.
Det er om Kimi, ikke sandt?
Nej, tak. Der er ikke mere at tale om.
Hvad har du nu gjort?
Mlg? Mange tak. Mange tak, min ven, -
- for at drage den formodning, at det er mig.
Bare så du ved det, var det slet ikke min skyld.
- Hvis så? - Parvatis skyld.
Hun sendte mig en SMS i går, -
- hvornår jeg kom og hentede et surfbræt som Kimi havde vundet.
Og det var så godt at se mig på stranden og i den dur.
Hun har endda skrevet nogle ting, -
- som nok kunne misforstås uden for kontekst.
- Det høre man meget om. - Tja, jeg er en misforstået gut.
Jeg ved skam ikke... Jeg flirter.
Det kan jeg iide, hvad så? Der er intet i det.
Måske er hun træt af det.
Måske kunne det også være, af sindssyge årsager, -
- at hun faktisk elsker dig.
Så er det en sjov måde at vise det på.
Hun må iære det. At klare sig uden mig, -
- for jeg er færdig med hende. Det mener jeg denne gang.
Jeg går aidrig tilbage til hende.
Du gør mig vild.
Du gør mig vild, skat.
Jeg elsker dig.
Milos. Milos, min mand. Maden var udsøgt, mine komplimenter.
Okay. Hvad er der galt med den store fyr?
Forstår han ikke engeisk?
Han forstår det. Han kan bare ikke lide at tale det.
Det er okay, så længe han kan lave mad som det her, ikke?
Hummeren var så god, at jeg næsten begyndte at tro på Gud.
Gør du ikke?
Hvad, tror på Gud?
Jeg tror på kroppen, havet, vinden og solen.
Vodka, øl, tequila og rom.
Hørt, hørt!
Og jeg tror på kæriighed.
Hvad tror du på, Cariton?
Faktisk ikke ret meget.
- Og dig? - Mig?
Azra tror på hævn.
Okay.
Og jeg tror, det er tid til at gå.
- Tid til at gå? - Hvad?
Hvad så med at dykke hele dagen og drikke hele natten?
Dani har ret, vi kom for at dykke. Vi burde starte tidligt i morgen.
Det efteriader så bare os to.
Hvad siger du, lille dame? Vil du feste med mig?
- Twist den. - Det er min pige.
Af sted. Kom så, i vandet igen.
- Tilbage i vandet. - Farvel, gutter.
- Kom så. - Kom nu, af sted.
- Tak. - Det var så lidt.
- Tak igen. Godnat. - Godnat.
- Vi ses i morgen.
Vi ses i morgen.
Jeg kan ikke lide dem, jeg stoler ikke på dem, og vil ikke have deres penge.
Og jeg kan ikke iide den måde, du opfører dig over for Carlton.
Alt det ven-ven noget.
- Han er klam! - Han er europæer.
- Jeg vil ud af det. - Rolig Dani.
Hør på mig, okay? Du har kendt mig længe.
Længere end nogen anden.
Du ved, jeg altid har haft -
- et billede i mit hoved, hvad jeg vil med mit liv, ikke?
Du har altid været der for mig, og altid støttet mig, -
- og her er vi så...
Vi har en chance for det lykkedes.
Jeg vil have det liv, Dani. Have den båd.
Du forstår det ikke.
Jeg er lykkelig, så længe vi er sammen.
Jeg elsker dig.
Jeg gør det.
Hvad?
I nat, vi ser efter.
Sebastian, jeg dykker ikke om natten.
Det behøver du heller ikke, okay?
Vi tager derud, jeg tager ned, og ser, hvad det er.
Er der noget galt, smutter vi hurtigere, end du kan blinke.
På ære. Men er det, som de siger, -
- har vi aldrig været der, og vi får vores 5oo. Ooo dollars.
Hvad laver du?
Du kan ikke gøre det alene.
Er du sikker?
Lad os bare gøre det.
At dømme ud fra dit udtryk åbnede du containeren, -
- og så, hvad der var indeni.
- Du havde ret. - Det ved jeg.
Det i fandt, var bare beholderen.
Sprænghovedet er i container nummer to.
Det er rigtigt.
Bare en normal, gennemsnits bombe.
Separat er delene lidt farlige, men mest ubrugelige.
Men sættes de sammen, biiver de et våben.
Men det kræver noget helt specielt fra en sjælden gruppe rundt om i verden.
Jeg sagde, jeg tog nogle designer-kurser.
Hør her, vi hæver containerne.
I kan beholde pengene og forsvinde.
Forsvinde?
Åh, nej. Vi skal ingen steder.
Azra har stor forkærlighed for Hawaii.
Pearl Harbor del to, -
- snart i nyhederne.
Du godeste.
Men først skal vi finde den anden container.
Vi tager venligst mod tilbuddet om hjælp.
Du er sindssyg.
Måske, men hvis du vil sparre dig seiv -
- fra utrolig smerte og bønfald, -
- og jeg besvarer dine bønner med at dræbe jer begge...
Det er hun ekspert til. Hun er trænet af de bedste.
...gør i præcis, som vi siger.
Jeg elsker dig.
Dani, nej!
Hun kan ikke holde vejret for evigt.
Jeg ved, hvad du tænker, du prøver ikke at gå i panik.
Men du tænker, "Er det det? Er det sidste gang, jeg ser hende?"
Du spørger dig selv, om det er virkeligt.
I er gode mennesker, I ønskede ikke alt dette.
Hvor jeg kommer fra, dør gode mennesker hver dag.
Simple, hårdtarbejdende, troende mennesker -
- der heller ikke ønskede deres liv ændret.
Men hver dag er der en familie, der tilfældigvis bor, -
- på den forkerte gade, ved det forkerte hus, -
- og en beslutning bliver taget af nogen langt der fra.
Og de trykker på en knap, og en bombe rammer ved siden af, -
- og den rammer deres hus og familien, -
- og deres liv bliver sprængt i stykker.
Ikke soldater, ikke terrorister, bare mennesker.
Væk.
Overlever du, vil du ønske, du var død.
Det er det. Hun er væk.
Rejs dig.
Ind med dig.
Mace?
Så stilie som muligt, skal du stå op og kiæde dig på.
Prøver du på noget, så dør hun.
Nu opfører du dig pænt, ikke?
Ikke for stramt, bare stramt nok.
Det er bare en måde at slutte det på.
Bare så du ved det, -
- Milos har et næsten patologisk had til USA, -
- så giv ham ikke en grund til at udøve aggression.
Især ikke på Miss Amerika, der.
Kig ikke på mig. Det er ikke min krig.
Mine ydelser er kun til salg for det højeste bud.
Nå, ja. Undskyld det med kæresten.
Hun var ret speciel, ikke?
Sov godt.
Held og lykke, Sebastian.
Hejsa.
Så står vi op.
Nu opfører i jer ordentligt i dag, -
- ellers har Azra lovet, at I begge vil se den unge Kimberly -
- blive flænset til benet.
Forresten, det er en dejlig dag at dykke i.
Jacques Cousteau ville ønske, han var i live.
- Det ser godt ud, ikke? - Ja, det ser fint ud.
Honolulu Gruppen, Honolulu Gruppen, mayday, mayday.
Pan-pan. Pan-pan. Honolulu Gruppen, Honolulu Gruppen.
Mayday, mayday. Mayday, mayday.
Vi har en ung kvinde ved bøje nummer 1229E.
Hun er næppe ved bevidstheden.
Hun ryster som en espeløv, vi afventer.
Modtaget.
Redningsholdet vil møde jer ved bøjen.
Forstået.
Der er en ændring i pianen. Kom så.
Hun lider af ekstrem nedkøling.
Dani er en meget stærk kvinde og heldig.
Havde der været en grad eller to koldere, -
- tror jeg ikke, hun havde overlevet.
- Men hun klarer den, ikke? - Det burde hun, ja.
Vi ved selvfølgelig mere, når hun vågner.
- Hvornår? - Svært at sige, hun er i chok.
Når hendes temperatur stiger og hun er hydreret, -
- indenfor 24 timer.
Tak, doktor.
Giv ikke op, okay?
Giv ikke op.
Jeg spekulerede, hvornår du kom.
Hej, hvordan går det?
Det her er Azra.
- Rart endeligt at møde dig. - I lige måde.
Jeg bliver nødt til at spørge, -
- hvad helvede lavede hun der ude, en mil fra kysten?
Ingen båd.
Ingen kæreste.
Jeg ved det godt.
Vi kom op at skændes.
Hun fik en sms fra en fyr, og jeg blev jaloux og råbte ad hende, -
- og det næste jeg ved, var, at hun løb ud af døren.
Jeg går ud fra, hun må have nat-dykket.
- Dani? - Jeg ved det godt.
- Hvor er båden? - Hva"?
Hvis hun har nat-dykket, må båden der tog hende ud...
Intet blev skyllet op, ud over hende.
Og jeg ved, hun ikke svømmede så langt.
Jeg ved det ikke.
Er det alt?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke mere end dig, okay?
Jeg føler, det er min skyld, -
- så jeg vil gerne svare på dine spørgsmål, men kan ikke.
Måske kan ham Stud Muffin der sendte sms"en hjælpe.
Det har været en hård morgen.
Dani er en god pige. Ja.
Jeg hader at se hende sådan.
Jeg lader jer være alene, okay?
Hvis du kommer i tanke om noget, så lad mig vide det. Okay?
Er du okay? Ja?
Okay.
Pas på dig selv.
Et simpelt "Jeg ved ikke", havde været nok.
Han er en nær ven.
Han ville vide, jeg løj, hvis jeg ikke havde en historie.
Fint. Tag tilbage til båden. Jeg bliver her.
Hvis Dani vågner, -
- gør jeg hende opmærksom på, hvor vigtigt det er, hun tier stille.
Det tager fem minutter at nå båden. Du har tre.
Hvis du afviger på nogen måde, dør Dani.
- Tre minutter. - Vi er klar.
Du må ikke have en mobil i lokalet.
- Undskyld mig? - Du skal gå udenfor.
- Nogen spor? - Nej. Jeg gør klar til afgang.
Carlton!
Jeg er her!
Alt er klar.
Ring når du har containerne.
Godt. Vi har fundet den anden container.
Vi kom lige op efter mere udstyr.
Godt. Godt.
Jeg kan ikke tro, det her sker.
Sig det er en ond drøm.
Desværre ikke.
Nej, det må du ikke sige.
Du skal sige noget heltemodigt.
Du skal sige noget positivt, for lige nu -
- er tingene skide negativt.
Okay? Og jeg ved ikke, hvad jeg skal. Hvad skal jeg gøre?
Gøre det, du er bedst til.
Fuck det hele op.
Jeg tror, det er på tide, vi taler lidt sammen.
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der skete dernede.
Det gør jeg. Du fuckede det op. Og jeg kan ikke tillade det igen.
Rolig nu, rolig. Hør her...
Det her er svært, okay?
Bare giv os en chance mere. Vi ødeiægger det ikke, på ære.
Det ved jeg.
Hvad fanden?
Hun gjorde ikke noget.
Lad os prøve igen. Korrekt denne gang.
Behøvede du at dræbe hende?
Jeg har styr på det. Jeg dykker med Sebastian.
Milos tager sig af den anden.
I mellemtiden, gør det meget, meget klart for vores dykker, -
- at jeg holder hans kærestes liv i mine hænder.
Gør han som vi siger, vil alle leve.
- Pis. - Hvad?
Pis.
Vi beklager. Dit Opkald kan ikke registreres.
Okay, mine damer og herrer, denne vej.
Kom bare ind, denne vej.
- Du får den tilbage. - Hov! Det er min telefon.
Avery! Avery!
Hvad så, Kaptajn Amerika?
Vi fandt Dani bevidstløs ved en bøje i morges.
Jeg har hørt det. Hvorfor?
Navnet på din båd biev nævnt.
Han dræber os. Det ved du godt, ikke?
Når vi får de containere op, så dør vi.
Er det din peptalk, virker den ikke, okay?
Mace...
Tag den og kast den.
Hurtigt. Jeg vil gerne derned igen.
Tilbage, din abe! Tilbage for fanden!
Politiets omstilling.
Vi omstiller dig til betjent Yorkin.
Okay.
Paul, det er Dani. Jeg er i knibe, jeg skal bruge hjælp.
Vi er ved kajen.
Kom væk fra mig!
Læg den pistol væk før du kommer til skade.
Luk røven, dit røvhul.
- Skyd ham. - Fuck!
Pis.
- Paul, hjælp mig! - Det er i orden. Kom så.
- Azra prøver at dræbe mig. - Kom så, det er okay.
- Af sted. - Sebastian.
- Kom så, kom så. - Det er okay.
- Vi er på vej. - Af sted, af sted.
Hold nu op.
Virkelig?
Du behøver aitså ikke at gøre det.
Jeg har adgang til mange penge, mere end jeg kan bruge.
Jeg giver dig en 5.5 millioner kroner, hvis du forsvinder.
11 millioner kroner.
Okay.
Jeg har fornærmet dig med de lave beløb, hva"?
Jeg kan give dig mere. 15 millioner.
Tænk over det.
Du kan gøre alt med de penge, rejse overalt.
Købe din Skønnedags-båd
Dig og Dani kan bare sejle væk.
Læg pistolen, Sebastian. Gør det ikke.
Du er ikke en morder.
Nej.
Du er.
Hjælp! Hjælp!
Jeg kan ikke...
...svømme!
Alt er slut.
Hvor lang tid har vi?
Meget lidt, tror jeg.
Jeg henter bilen.
Jeg burde have vidst det. Du er endnu bedre end rygtet.
Du kender mit navn.
Kan vi lave en aftale?
Vi er i krig. Jeg ved, hvilken side jeg er på.
Jeg ved ikke med dig.
Undskyld. Havde det gået anderledes, kunne jeg...
Men det gjorde det ikke.
Og nu må jeg forsvinde igen.
Hvem kender ellers til det, til mig?
Ingen. Kun mig og Felix.
Det er nok det første, du har gjort rigtigt.
Fik vi bjerget det rigtige?
Sebastian, det tager for lang tid.
Vær tåimodig, det vil ske.
Jeg er ikke sikker.
Der sker altid noget. Hvor er du?
Bare fortsæt ned til stranden.
Jeg er på stranden. Jeg kan stadig ikke se dig.
Så for fanden.
Vi fik rettighederne, skat!
Gå efter hende, knægt!
Det ser allerede bedre ud.
Værdien af San Cristobals bjergning efter skat var 4 milliader.
Sebastian, Dani og Mace har en dykker-forretning et ukendt sted...
Dansk tekst: Cerebrum, g4ngst3r og Elyzzez